RESOURCE: Slave and Free People of Color Baptismal Records in the Archives – Archdiocese of New Orleans

Slave and Free People of Color Baptismal Records in the Archives – Archdiocese of New Orleans Office of the Archives

The acts in these registers were recorded in Spanish. The Spanish phonetic spelling of a surname often varied significantly from the French spelling. In addition, first names were Hispanicized: Etienne became Estevan; Jacques became Santiago; Elizabeth became Isabella, and Hélène became Elena. Surname spelling variations multiply under the Spanish as well. Undoubtedly, some of these similar names refer to the same family. In many entries, priests, witnesses and sponsors wrote in a hand that formed different letters in exactly the same way. U/N, U/V, C/B, S/Z, A/O, and E/C are the most common instances where the letters are simply indistinguishable. This uncertainty must be kept in mind, particularly in regard to unfamiliar surnames. The Spanish priests also introduced several new variations that were not evident during the French period. “B” and “V” as well as “S” and “C” are often used interchangeably. “H” appears and disappears before such vowels as “A” and “E” while “X”, “G”, and “J” are all pronounced “H” and thus are sometimes used interchangeably in entries. “I” is often replaced by “Y” in Spanish entries. The number next to the name in the index does not refer to the page number but to the entry number….

 

Reblogged from Diaspora Hypertext, the Blog.

DIGITAL/RESOURCES: Readex Highlights Five African-American History Collections

via Readex:

In 1925 Carter G. Woodson and his Association for the Study of Negro Life and History created Negro History Week. A half century later, during the U.S. bicentennial, this formal period for recognizing African American contributions to our national history was expanded to a month. At that time President Gerald Ford asked Americans to “seize the opportunity to honor the too-often neglected accomplishments of black Americans in every area of endeavor throughout our history.” During this 2014 celebration of African American History month, Readex is pleased to highlight these five new and recent resources:

The American Slavery Collection, 1820-1922: From the American Antiquarian Society

Afro-Americana Imprints, 1535-1922: From the Library Company of Philadelphia

African American Periodicals, 1825-1995

African American Newspapers, 1827-1998

Caribbean Newspapers, Series 1, 1718-1876: From the American Antiquarian Society

Read full descriptions here: Celebrating African American History Month: Five Acclaimed Research and Teaching Collections for African American Studies | Readex